1 00:00:11,080 --> 00:00:13,399 (Alan) "Kapitola jedna." Zármutek. 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,279 „Bylo jich mnoho považován za Atticův pund 3 00:00:16,280 --> 00:00:19,559 'být světový největší detektiv, 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,519 "ale když šel dolů." Harley street na té hrozné... 5 00:00:22,520 --> 00:00:23,959 'Ne, osudová... ano... 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,999 'Den v létě roku 1955... 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,719 "Kapitola jedna." Zármutek. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,119 „Bylo jich mnoho považován za Atticův pund 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,439 'být nejlepší na světě... 10 00:00:34,440 --> 00:00:37,319 „Jedna straka se dívala ho ze stromu, když se vracel. 11 00:00:37,320 --> 00:00:38,439 „Co mu to říkalo? 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,560 „Chystal se to zjistit. 13 00:00:45,840 --> 00:00:50,159 'Kostel sv. Bartlů měl dlouhou a pestrou historii. 14 00:00:50,160 --> 00:00:52,000 'Nudný. 15 00:00:53,520 --> 00:00:54,999 "Když pund šel domů, 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,439 'už byl dávat to všechno do kontextu. 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,799 „Brent, zahradník v pye hall... 18 00:00:59,800 --> 00:01:02,519 "Kapitola pátá." Stříbro. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,919 'Pojď, pojď, pojď, pojď.' 20 00:01:03,920 --> 00:01:05,040 (chrápání) 21 00:01:08,120 --> 00:01:09,319 'Ano! 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,639 "Clarissa pye byla... 23 00:01:10,640 --> 00:01:13,079 "Robert blakiston nikdy... 24 00:01:13,080 --> 00:01:15,040 "Ne." 25 00:01:17,840 --> 00:01:18,840 uh-huh! 26 00:01:18,841 --> 00:01:20,279 "Detektive inspektore Chubb." 27 00:01:20,280 --> 00:01:22,799 „Velmi se mi líbilo chytání podezřelého pod krkem. 28 00:01:22,800 --> 00:01:25,079 "To byla jeho metoda a." možná mu to fungovalo, 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 "ale pund si nebyl tak jistý." 30 00:01:29,760 --> 00:01:31,119 "Kapitola sedm." 31 00:01:31,120 --> 00:01:33,999 „Tajemství, které se nikdy neprozradí. 32 00:01:34,000 --> 00:01:37,159 "Co ještě můžu říct." ty o Atticus Pundovi? 33 00:01:37,160 --> 00:01:39,159 „Vyřešil svůj poslední případ, 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,839 'smrt Mary Blakiston, 35 00:01:40,840 --> 00:01:43,919 'brzy následuje další smrt v pye hall. 36 00:01:43,920 --> 00:01:45,599 „A samozřejmě ta tragédie 37 00:01:45,600 --> 00:01:49,279 'to se stalo před dvanácti lety. 38 00:01:49,280 --> 00:01:51,999 "Tři smrti, jak se zdálo." nemít spojení 39 00:01:52,000 --> 00:01:57,119 "Dokud je nepřinesl Atticus pund." dohromady a dávaly jim smysl. 40 00:01:57,120 --> 00:01:58,759 „Byl víc než přítel. 41 00:01:58,760 --> 00:02:03,639 „Byl nejlaskavější a nejmoudřejší muž, jakého jsem kdy znal. 42 00:02:03,640 --> 00:02:05,760 "Konec." 43 00:02:12,440 --> 00:02:13,799 (bručení) 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 (♪ Tématická hudba) 45 00:02:57,400 --> 00:02:59,240 (Troubení auta) 46 00:03:02,160 --> 00:03:05,040 (Tannoy, nezřetelné) 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,879 - Zastav, stůj, stůj. Přestaň, přestaň. - Cože? 48 00:03:17,880 --> 00:03:19,560 - Váš telefon. - Oh. 49 00:03:22,960 --> 00:03:24,120 Ach! 50 00:03:25,520 --> 00:03:27,200 - (Zvoní telefon) - Oh! 51 00:03:28,400 --> 00:03:29,799 Uh... Charlesi. Ne, já jsem... 52 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 Jsem na knižním veletrhu. 53 00:03:31,280 --> 00:03:33,039 -Včera bylo... - Prosím! 54 00:03:33,040 --> 00:03:35,079 Ode zdi ke zdi, tak, a V devět mám Klause, 55 00:03:35,080 --> 00:03:37,159 takže ti můžu zavolat později? 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,799 Jo. Dobře, ahoj. Na shledanou. Na shledanou. 57 00:03:39,800 --> 00:03:43,039 Entschuldigung, ich... Ich habe vergessen, 58 00:03:43,040 --> 00:03:44,920 dass es in der tasche war. 59 00:03:54,760 --> 00:03:56,079 Ahoj, Susan! 60 00:03:56,080 --> 00:03:57,440 Ahoj! 61 00:04:03,960 --> 00:04:05,519 (Muž) Takže... 62 00:04:05,520 --> 00:04:07,519 - Dobré ráno, Klausi! - Atticus pund. 63 00:04:07,520 --> 00:04:09,399 - Zvažoval jste moji nabídku? - Ano. 64 00:04:09,400 --> 00:04:10,999 - A? - To nestačí. 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,239 Nesouhlasím. 66 00:04:12,240 --> 00:04:14,519 - No, nechtěl bys, že ne? - No tak, Susan. 67 00:04:14,520 --> 00:04:15,919 Jsme staří přátelé. my netřeba smlouvat. 68 00:04:15,920 --> 00:04:18,959 Oh, myslel jsem, že ano kvůli čemu jsem tu byl. 69 00:04:18,960 --> 00:04:20,999 Osmnáct milionů kopie prodávané po celém světě, 70 00:04:21,000 --> 00:04:22,719 dva a půl milionů na tomto území, 71 00:04:22,720 --> 00:04:25,319 třicet pět jazyků a televizní seriál na cestě. 72 00:04:25,320 --> 00:04:26,959 Worterhaus jsou č delší zájem. 73 00:04:26,960 --> 00:04:28,639 Oh, opustili jsme Worterhaus. 74 00:04:28,640 --> 00:04:30,879 - Alan Conway je neměl rád. - On čte jeho překlady? 75 00:04:30,880 --> 00:04:32,759 Čte jeho licenční prohlášení. Začínali být líní. 76 00:04:32,760 --> 00:04:34,519 - Vielen dank, Theo. - Bitte. 77 00:04:34,520 --> 00:04:36,879 Můžeme jít na 75 000 eur. 78 00:04:36,880 --> 00:04:38,919 - Ne, nepůjdeme pod 100. - To je moc vysoko. 79 00:04:38,920 --> 00:04:40,839 No, má novou knihu. 80 00:04:40,840 --> 00:04:43,079 "straka vraždy" - četl jsi to? 81 00:04:43,080 --> 00:04:45,439 Nedodal to zatím, ale bude to jednička 82 00:04:45,440 --> 00:04:47,159 jako ten poslední, a ten předtím. 83 00:04:47,160 --> 00:04:48,120 Dobře. 84 00:04:48,121 --> 00:04:50,239 Mohu vám dát odpovědět dnes večer. 85 00:04:50,240 --> 00:04:52,800 Tady ne. Co takhle? drink ve vašem hotelu? 86 00:04:54,400 --> 00:04:56,679 Nejsi jediný zainteresovaný, Klaus. 87 00:04:56,680 --> 00:04:58,160 (směje se) 88 00:04:59,240 --> 00:05:01,560 Pěkné podnikání. 89 00:05:14,720 --> 00:05:15,839 (klepejte na dveře) 90 00:05:15,840 --> 00:05:18,039 - (Muž) Slečno ryelandová. - Ano? 91 00:05:18,040 --> 00:05:19,959 Vaše šampaňské. 92 00:05:19,960 --> 00:05:22,239 Neobjednal jsem si žádné šampaňské. 93 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 jsi si jistý? 94 00:05:25,960 --> 00:05:27,639 Ano. 95 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Pak musím mít špatný pokoj. 96 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 (směje se) 97 00:05:41,040 --> 00:05:43,519 (vyčistí hrdlo) 98 00:05:43,520 --> 00:05:45,319 Ne, ehm... 99 00:05:45,320 --> 00:05:47,799 Myslím, že bys toho měl nechat. 100 00:05:47,800 --> 00:05:49,879 vlastně... 101 00:05:49,880 --> 00:05:52,239 Proč se o to se mnou nepodělíš? 102 00:05:52,240 --> 00:05:55,519 Omlouvám se, madam. Zásady hotelu... 103 00:05:55,520 --> 00:05:56,800 Oh. 104 00:05:57,920 --> 00:06:02,239 Bylo mi řečeno, že ano hotel s kompletními službami. 105 00:06:02,240 --> 00:06:04,279 Může být. 106 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 (smích) 107 00:06:09,000 --> 00:06:10,679 Jak jsi to věděl? kde mě najít? 108 00:06:10,680 --> 00:06:13,160 Zavolal jsem do vaší kanceláře. Alice mi řekla. 109 00:06:14,240 --> 00:06:16,079 Připomeňte mi, abych s ní promluvil. 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,759 Nevíš kdo jsi možná mě našli s. 111 00:06:18,760 --> 00:06:20,879 - Klaus Eckerman? - Oh, pft! 112 00:06:20,880 --> 00:06:22,399 Bože, ne. 113 00:06:22,400 --> 00:06:24,320 Dej mi trochu vkusu. 114 00:06:26,240 --> 00:06:28,319 Nemyslíš? učit? 115 00:06:28,320 --> 00:06:30,279 Vzal jsem si volno. 116 00:06:30,280 --> 00:06:32,279 - Přišel jsi až sem. - Mm. 117 00:06:32,280 --> 00:06:34,439 Bože, ty jsi milá. 118 00:06:34,440 --> 00:06:36,599 Kde jsi sehnal tu vestu? 119 00:06:36,600 --> 00:06:39,480 - Podplatil jsem číšníka. - (Oba se smějí) 120 00:06:42,040 --> 00:06:43,359 Oj. 121 00:06:43,360 --> 00:06:46,199 Rád tě vidím. já jsem měl tu hrozný čas. 122 00:06:46,200 --> 00:06:48,879 Můžeme jít domů spolu. 123 00:06:48,880 --> 00:06:50,879 - Stejný let? - 17f. 124 00:06:50,880 --> 00:06:52,519 Ach...! 125 00:06:52,520 --> 00:06:54,680 Alice je povýšena. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,239 Máme víkend. 127 00:06:58,240 --> 00:06:59,519 - Skvělé. - Mm. 128 00:06:59,520 --> 00:07:01,839 Nemůžu se dočkat. 129 00:07:01,840 --> 00:07:03,839 Yamas. 130 00:07:03,840 --> 00:07:05,400 Chin-brada. 131 00:07:06,800 --> 00:07:10,160 „Vlak právě přijíždí na nástupišti čtyři... 132 00:07:11,080 --> 00:07:12,439 „...expres. 133 00:07:12,440 --> 00:07:13,959 Letiště Stansted, 134 00:07:13,960 --> 00:07:16,720 'volá na stansted pouze letiště.“ 135 00:07:18,240 --> 00:07:20,319 Jdu si vzít taxi. Chcete se podělit? 136 00:07:20,320 --> 00:07:21,959 Ne. Vezmu trubku. 137 00:07:21,960 --> 00:07:23,679 V kolik budu uvidíme se zítra? 138 00:07:23,680 --> 00:07:26,079 přijdu v poledne, ale večer jsem venku. 139 00:07:26,080 --> 00:07:27,119 Ó! Kde? 140 00:07:27,120 --> 00:07:28,559 Zkoušíme školní hru. 141 00:07:28,560 --> 00:07:30,999 Dobře. Tak se uvidíme když tě vidím. 142 00:07:31,000 --> 00:07:32,720 A díky za překvapení. 143 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 Děkuju. 144 00:07:40,520 --> 00:07:41,839 (Alice) Jak bylo ve Frankfurtu? 145 00:07:41,840 --> 00:07:44,160 Oh, obvyklé šílenství. 146 00:07:45,640 --> 00:07:48,039 Tohle je pro tebe. 147 00:07:48,040 --> 00:07:49,639 Ó. 148 00:07:49,640 --> 00:07:52,439 - Neměl jsi. - Ne. Je od Andrease. 149 00:07:52,440 --> 00:07:54,559 - A žádné špinavé vtipy. - Oh. Tak on tě našel? 150 00:07:54,560 --> 00:07:56,519 Ano, budu s tebou mluvit o tom jindy. 151 00:07:56,520 --> 00:07:57,839 Jen mi řekni, že to dorazilo. 152 00:07:57,840 --> 00:08:00,239 - Charles tě chce vidět. - Význam? 153 00:08:00,240 --> 00:08:02,199 Když vešel, vypadal šťastně. 154 00:08:02,200 --> 00:08:04,239 - (klepejte na dveře) - Hmm? 155 00:08:04,240 --> 00:08:05,799 - Ach! - Takže? 156 00:08:05,800 --> 00:08:06,919 Večeřel jsem s ho minulou noc. 157 00:08:06,920 --> 00:08:07,880 A? 158 00:08:07,881 --> 00:08:10,399 Byl svým obvyklým okouzlujícím já. 159 00:08:10,400 --> 00:08:12,879 - Ale on to dokončil. - (vzdychy) 160 00:08:12,880 --> 00:08:15,039 - "Vraždy straky". - Jeden pro smutek, dva pro radost, 161 00:08:15,040 --> 00:08:16,359 tři pro holku, a čtyři pro chlapce. 162 00:08:16,360 --> 00:08:17,519 Pět za stříbro, šest za zlato, 163 00:08:17,520 --> 00:08:19,119 sedm za tajemství nikdy neříkat. 164 00:08:19,120 --> 00:08:20,799 Je to velmi Agatha christie. Už jste to četli? 165 00:08:20,800 --> 00:08:22,399 - Začal jsem. - A? 166 00:08:22,400 --> 00:08:23,639 Číslo jedna v čas na Vánoce. 167 00:08:23,640 --> 00:08:26,959 Hurá! To je moje o víkendu postaráno. 168 00:08:26,960 --> 00:08:29,279 Okamžik, Susan. my mít schůzku příští týden. 169 00:08:29,280 --> 00:08:32,039 - Oh, světová média. - Oh, neříkej to tak. 170 00:08:32,040 --> 00:08:33,599 Vy je děláte znít jako nepřítel. 171 00:08:33,600 --> 00:08:34,999 Oni ne rozumět publikování. 172 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 Proto tě chtějí zodpovědný po nákupu, 173 00:08:37,040 --> 00:08:38,559 ale budou potřebují odpověď. 174 00:08:38,560 --> 00:08:40,679 Nevím, Charlesi. Je to pro tebe v pořádku. 175 00:08:40,680 --> 00:08:43,279 vnoučata. Odchod do důchodu. Plavby. 176 00:08:43,280 --> 00:08:46,239 Pořád tu budu pro vás. Řekl jsem ti to. 177 00:08:46,240 --> 00:08:49,399 Jen si nejsem jistý, že jsem vystřihnout řídit společnost. 178 00:08:49,400 --> 00:08:51,119 Finance. Cíle. 179 00:08:51,120 --> 00:08:52,959 To není to, co jsem zvyklý. Jsem redaktor. 180 00:08:52,960 --> 00:08:54,239 A ty jsi nejlepší v oboru, 181 00:08:54,240 --> 00:08:56,519 ale podívej, tohle je a obrovská příležitost pro vás. 182 00:08:56,520 --> 00:08:58,919 Správný plat více než Mohl jsem si někdy dovolit zaplatit. 183 00:08:58,920 --> 00:09:01,439 Plus pětiprocentní podíl. 184 00:09:01,440 --> 00:09:03,799 - Po pěti letech. - Budeš bohatý. 185 00:09:03,800 --> 00:09:05,519 Ne tak bohatý jako ty. 186 00:09:05,520 --> 00:09:07,960 Myslete na společnost! Přemýšlejte toho, co byste mohli udělat. 187 00:09:10,880 --> 00:09:13,239 Promluvíme si v pondělí. 188 00:09:13,240 --> 00:09:15,360 - Užijte si čtení. - Ano. 189 00:09:16,360 --> 00:09:18,919 (Chlapec recitující řečtinu) 190 00:09:18,920 --> 00:09:21,000 (pokračování v řečtině) 191 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 Děkuji, Azizi. Děkuju. Posaďte se. 192 00:09:26,720 --> 00:09:29,279 Omirou odysseia. 193 00:09:29,280 --> 00:09:30,839 Homerova odysea. 194 00:09:30,840 --> 00:09:34,519 Jeden z největších epické básně, které kdy byly napsány. 195 00:09:34,520 --> 00:09:37,680 Kdo mi může říct, co všechno z těch slov míněných? Aziz? 196 00:09:41,000 --> 00:09:42,560 Jiří? 197 00:09:45,560 --> 00:09:46,839 (Huffs) 198 00:09:46,840 --> 00:09:48,239 (Zvonek zvoní) 199 00:09:48,240 --> 00:09:50,159 Šest z nich. Jen šest. 200 00:09:50,160 --> 00:09:51,719 Loni to bylo osm. 201 00:09:51,720 --> 00:09:53,639 Víte proč oni máte to dokonce jako možnost? 202 00:09:53,640 --> 00:09:56,199 No, musíte mít někam dát ty pitomce. 203 00:09:56,200 --> 00:09:59,440 Protože je to tradice. to aby škola vypadala dobře. 204 00:10:12,440 --> 00:10:14,560 (straka kvílení) 205 00:10:38,520 --> 00:10:41,319 (♪ Ann peebles: "Vezmu si, co chci") 206 00:10:41,320 --> 00:10:44,599 ♪ Sledoval jsem tě, jak jdeš kolem 207 00:10:44,600 --> 00:10:47,160 ♪ a neřekl jsem ani slovo 208 00:10:50,720 --> 00:10:53,879 ♪ ale teď jsem připraven tě dostat 209 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ♪ zlato, chci být tvoje holka 210 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 ♪ Beru si, co chci 211 00:11:03,120 --> 00:11:05,760 ♪ zlato, chci tě 212 00:11:14,400 --> 00:11:16,599 ♪ Pojď a vyzvedni mě 213 00:11:16,600 --> 00:11:18,879 ♪ odnes mě pryč 214 00:11:18,880 --> 00:11:21,159 ♪ hned to zabal, zlato 215 00:11:21,160 --> 00:11:22,639 ♪ zabalte to ještě dnes 216 00:11:22,640 --> 00:11:24,880 ♪ protože si beru, co chci 217 00:11:26,000 --> 00:11:27,960 ♪ ty nevíš, že tě chci? 218 00:11:29,360 --> 00:11:31,599 ♪ Ano, mám 219 00:11:31,600 --> 00:11:33,839 ♪ Dostanu tě, zlato 220 00:11:33,840 --> 00:11:36,160 ♪ Mám na tebe nárok... ♪ 221 00:11:38,520 --> 00:11:41,439 (Alan) "Kapitola jedna." Zármutek. 222 00:11:41,440 --> 00:11:44,079 „Bylo jich mnoho považován za Atticův pund 223 00:11:44,080 --> 00:11:46,999 'být světový největší detektiv, 224 00:11:47,000 --> 00:11:48,919 "ale jak šel." po ulici Harley 225 00:11:48,920 --> 00:11:53,199 'toho osudného dne léto 1955, 226 00:11:53,200 --> 00:11:57,759 "Věděl, že čelí." největší záhada ze všech - 227 00:11:57,760 --> 00:11:59,840 "jeho vlastní smrtelnost." 228 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 (Žena) Můžete dostat teď oblečený, pane punde. 229 00:12:21,040 --> 00:12:24,239 Takže, doktore Bensone, řekni mi to nejhorší. 230 00:12:24,240 --> 00:12:28,999 No, nic nenasvědčuje jakékoli další zhoršení, 231 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 ale obávám se, že ano stále nejsou dobré zprávy. 232 00:12:32,600 --> 00:12:37,319 - Oh. kolik mám času? - Není snadné být přesný. 233 00:12:37,320 --> 00:12:40,400 Bojím se toho nádoru je velmi pokročilý. 234 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Kdybychom byli schopni abych to zjistil dříve, 235 00:12:43,520 --> 00:12:47,280 máme malou šanci mohl fungovat. 236 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 je mi to líto. 237 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Není třeba. 238 00:12:58,360 --> 00:13:00,519 Měl jsem dlouhý život. 239 00:13:00,520 --> 00:13:03,680 A řeknu v mnoha respektuje, bylo to dobré. 240 00:13:05,280 --> 00:13:09,079 Čekal jsem, že zemřu již mnohokrát. 241 00:13:09,080 --> 00:13:11,639 Dalo by se dokonce říct, že smrt byl mým společníkem, 242 00:13:11,640 --> 00:13:14,120 vždy dva kroky pozadu. 243 00:13:16,600 --> 00:13:18,080 Teď ho dohnal. 244 00:13:20,520 --> 00:13:22,879 I tak by to pomohlo abych věděl např. 245 00:13:22,880 --> 00:13:27,800 kdybych uvažoval o lyžování dovolená v bavorských Alpách...? 246 00:13:29,640 --> 00:13:31,280 Nebyl by to dobrý nápad. 247 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 lyžuješ? 248 00:13:39,040 --> 00:13:40,360 ne 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,560 A teď už nikdy nebudu. 250 00:13:46,960 --> 00:13:49,399 - Proč jsi mi to neřekl? - "Co ti povím, Susan?" 251 00:13:49,400 --> 00:13:50,639 Právě jsem skončil první kapitola, 252 00:13:50,640 --> 00:13:52,799 - "Aticus u doktora." - Ano. 253 00:13:52,800 --> 00:13:54,679 Řekl ti to? chtěl by ho zabít? 254 00:13:54,680 --> 00:13:56,079 No, nemám ještě došel do konce. 255 00:13:56,080 --> 00:13:57,399 Nemusí to být terminál. 256 00:13:57,400 --> 00:13:59,439 No, je to krvavé no radši nebýt. 257 00:13:59,440 --> 00:14:00,999 - (Bzučení) - Ach. Promiň, nemůžu mluvit. 258 00:14:01,000 --> 00:14:02,599 Moje auto je tady. 259 00:14:02,600 --> 00:14:03,639 Kde je Alan? 260 00:14:03,640 --> 00:14:05,559 'V Londýně. Směr zítra zpátky domů.“ 261 00:14:05,560 --> 00:14:07,519 no, možná bys mu měl zavolat. 262 00:14:07,520 --> 00:14:09,360 „Dokonči knihu. Promluvíme si v pondělí.“ 263 00:14:10,880 --> 00:14:12,560 Děkuju. 264 00:14:19,600 --> 00:14:21,359 Promiňte. Eh, jsou ty Alan Conway? 265 00:14:21,360 --> 00:14:22,519 - Ano. -Chci jen říct, 266 00:14:22,520 --> 00:14:24,719 Miluji vaše knihy. Kdy je vyjde další? 267 00:14:24,720 --> 00:14:26,799 - Brzy. - Oh. Vím, že je to trochu drzé, 268 00:14:26,800 --> 00:14:28,399 ale nepředpokládám, že bych mohl udělat si s sebou rychlou selfie? 269 00:14:28,400 --> 00:14:30,319 - Ne! - Můj manžel mi nebude věřit... 270 00:14:30,320 --> 00:14:32,560 Ne. Omlouvám se. jsem pozdě na můj vlak. 271 00:14:33,840 --> 00:14:36,639 „Cestující jsou připomenuti že kouření není dovoleno 272 00:14:36,640 --> 00:14:38,280 'kdekoli na nádražní hala.“ 273 00:14:48,000 --> 00:14:49,920 (Alan) "Konec." 274 00:14:51,080 --> 00:14:52,599 ne nutně. 275 00:14:52,600 --> 00:14:54,159 Rakovina je ve 4. 276 00:14:54,160 --> 00:14:56,119 To vám dává a desetiprocentní šanci. 277 00:14:56,120 --> 00:14:57,959 Deset procent je můj honorář. 278 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Nikdy dost. 279 00:15:06,200 --> 00:15:09,799 „Drahý Charlesi, je mi to velmi líto že jsem nebyl ve své nejlepší formě 280 00:15:09,800 --> 00:15:11,519 "Včera na večeři." 281 00:15:11,520 --> 00:15:12,520 "straky vraždy". 282 00:15:12,521 --> 00:15:15,359 Ne "vraždy straky"! "Vraždy straky"! 283 00:15:15,360 --> 00:15:16,920 To je ten zatracený titul! 284 00:15:22,440 --> 00:15:24,239 Promiňte? Jste Alan Conway? 285 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 Miluji vaše knihy. 286 00:15:32,560 --> 00:15:35,519 - Pojď sem. - Oh, přestaň. 287 00:15:35,520 --> 00:15:36,920 Získejte pokoj. 288 00:15:54,920 --> 00:15:56,440 Fuj! 289 00:16:00,760 --> 00:16:01,919 (Muž) Kdo to byl? 290 00:16:01,920 --> 00:16:03,799 Můj táta. 291 00:16:03,800 --> 00:16:05,999 Nemáš ho moc rád. 292 00:16:06,000 --> 00:16:08,080 Kéž by padl mrtvý. 293 00:16:44,800 --> 00:16:47,040 Arsehole! Už ne. 294 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 (ústa) 295 00:17:03,520 --> 00:17:05,000 (povzdech) 296 00:17:24,320 --> 00:17:25,920 Sát to. 297 00:17:36,400 --> 00:17:38,440 Doufal jsem, že už jsi odešel. 298 00:17:39,520 --> 00:17:41,919 Jen jsem myslel, že se rozloučím. 299 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 Tak sbohem. 300 00:17:42,921 --> 00:17:45,199 Doručili jste rukopis? 301 00:17:45,200 --> 00:17:47,999 - Jsem v tom pořád? - Je ti to jedno? 302 00:17:48,000 --> 00:17:49,319 Alan... 303 00:17:49,320 --> 00:17:52,039 Myslím, že jsme si řekli všechno musíme to říct, ty ne? 304 00:17:52,040 --> 00:17:53,439 Ne. Nechci. 305 00:17:53,440 --> 00:17:54,920 No, já ano. 306 00:17:56,400 --> 00:17:58,040 je mi to líto. 307 00:18:03,280 --> 00:18:05,679 Omlouvám se za co přesně? 308 00:18:05,680 --> 00:18:09,159 Ponižovat mě? mizí kdykoliv se ti to líbilo? 309 00:18:09,160 --> 00:18:10,439 Párty se svými přáteli 310 00:18:10,440 --> 00:18:14,359 a pravděpodobně mít dobrý smát se mi zároveň? 311 00:18:14,360 --> 00:18:15,719 Už toho mám dost. 312 00:18:15,720 --> 00:18:17,400 Jen vypadni. Pokračuj. 313 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Můžete nechat auto. 314 00:18:23,680 --> 00:18:24,999 Myslíš moje auto? 315 00:18:25,000 --> 00:18:27,560 Myslím, že zjistíte, že je to moje jméno na registraci. 316 00:18:30,840 --> 00:18:33,160 Jen pro zajímavost, jak se mám Chtěl jsem se dostat na nádraží? 317 00:18:33,960 --> 00:18:35,280 Zavolejte si taxi. 318 00:18:37,400 --> 00:18:40,719 To mi nemůžeš udělat, Alan. Mám práva, víš. 319 00:18:40,720 --> 00:18:43,039 Nemáš nic. 320 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Sbohem, Jamesi. 321 00:18:45,600 --> 00:18:47,319 Nikdy jsi to neudělal jako Alan, že? 322 00:18:47,320 --> 00:18:49,439 Je to nepříjemný člověk. 323 00:18:49,440 --> 00:18:51,079 Znal jsi ho dřív než já. 324 00:18:51,080 --> 00:18:52,839 Znal jsem ho, když byl byl jen učitel, 325 00:18:52,840 --> 00:18:55,359 než se oženil s Melissou. Tehdy byl nepříjemný. 326 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Tzatziki. Keftedes. Lilek. 327 00:18:57,760 --> 00:18:59,559 Řecké halloumi a hummus. 328 00:18:59,560 --> 00:19:02,439 - Co bych bez tebe dělal? - Ty bys nejedl. 329 00:19:02,440 --> 00:19:04,239 - Retsina? - Proč ne? 330 00:19:04,240 --> 00:19:06,000 Hurá! 331 00:19:07,520 --> 00:19:09,399 Charles mě chce abych mu dal odpověď. 332 00:19:09,400 --> 00:19:11,919 - Mm, práce. - Ano. 333 00:19:11,920 --> 00:19:14,639 A? Chystáte se to udělat? 334 00:19:14,640 --> 00:19:17,079 Nevím. 335 00:19:17,080 --> 00:19:18,999 Jsem redaktor. to je všechno, co jsem kdy udělal. 336 00:19:19,000 --> 00:19:21,359 - Vedení společnosti... - Neprodávejte se. 337 00:19:21,360 --> 00:19:22,679 Jste skvělý. Mohl bys to udělat. 338 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 To není ono. 339 00:19:25,160 --> 00:19:28,279 Je to jen jednou, když jsme ve vlastnictví od investiční společnosti, 340 00:19:28,280 --> 00:19:30,199 všechny je zajímají v jejich postavách, 341 00:19:30,200 --> 00:19:32,559 - a když se něco pokazí... - Ale neudělají chybu 342 00:19:32,560 --> 00:19:34,079 protože máte Atticus pund. 343 00:19:34,080 --> 00:19:36,759 Díky bohu. Jo. 344 00:19:36,760 --> 00:19:38,759 Přišel nový rukopis. 345 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 A? 346 00:19:41,400 --> 00:19:43,599 "straka vraždy". 347 00:19:43,600 --> 00:19:46,999 Píše se rok 1955 a my jsme v vesnice Saxby-on-Avon. 348 00:19:47,000 --> 00:19:48,239 Kde to je? 349 00:19:48,240 --> 00:19:50,359 Oh, to ne existovat. Nikdy to nedělají. 350 00:19:50,360 --> 00:19:53,039 Mary blakiston je nalezen mrtvý v pye hall. 351 00:19:53,040 --> 00:19:54,879 To je předek domov sira Magnuse. 352 00:19:54,880 --> 00:19:56,599 Byla jeho hospodyně. 353 00:19:56,600 --> 00:19:58,399 - Co se jí stalo? - Spadla ze schodů. 354 00:19:58,400 --> 00:20:01,119 - Nebo byla tlačena? - (Susan se směje) 355 00:20:01,120 --> 00:20:03,959 Další dvě stě stránky a já to zjistím. 356 00:20:03,960 --> 00:20:05,799 Takže budu muset dnes odpoledne tě opustím. 357 00:20:05,800 --> 00:20:07,920 Žádný! Ne, ne, ne. já nevím co budu dělat. 358 00:20:10,040 --> 00:20:11,480 koho hraješ? 359 00:20:12,560 --> 00:20:14,359 Muž u. 360 00:20:14,360 --> 00:20:15,599 Začátek ve tři. 361 00:20:15,600 --> 00:20:18,879 A pak mám školní hra v šest. 362 00:20:18,880 --> 00:20:20,920 (Fotbal v televizi) 363 00:20:29,800 --> 00:20:31,359 (Alan) Když pund šel domů, 364 00:20:31,360 --> 00:20:34,480 'už byl dávat to všechno do kontextu. 365 00:20:35,800 --> 00:20:38,839 „Bylo to jen další hod kostkou, 366 00:20:38,840 --> 00:20:41,519 'a svým způsobem jeho byl prožit celý život 367 00:20:41,520 --> 00:20:42,760 "proti přesile." 368 00:20:56,080 --> 00:20:57,719 - Tady jsi! - (Pund) Ahoj, Jamesi. 369 00:20:57,720 --> 00:20:59,359 Bylo mi docela dost strach o tebe. 370 00:20:59,360 --> 00:21:01,199 - Proč? - Jdeš pozdě na jedenáct. 371 00:21:01,200 --> 00:21:02,679 Ó. 372 00:21:02,680 --> 00:21:05,199 - Kde jsi byl? - Za doktorem Bensonem. 373 00:21:05,200 --> 00:21:06,759 Ó. Je to náš klient? 374 00:21:06,760 --> 00:21:09,079 Ne, je doktorka. 375 00:21:09,080 --> 00:21:12,279 - Něco, co potřebuji vědět? - Myslím, že ne. 376 00:21:12,280 --> 00:21:14,839 No, máte klienta dorazí za deset minut. 377 00:21:14,840 --> 00:21:17,119 - Vytáhl jsem další šálek. - Jaký klient? 378 00:21:17,120 --> 00:21:19,279 Joy sandling. Copak si nevzpomínáš? 379 00:21:19,280 --> 00:21:22,039 Možná ano zapomněl mi říct. 380 00:21:22,040 --> 00:21:23,199 Ó. 381 00:21:23,200 --> 00:21:25,199 No, zazvonila předevčírem, 382 00:21:25,200 --> 00:21:26,719 a ty nemáš nic v tuto chvíli na vašem stole, 383 00:21:26,720 --> 00:21:27,799 tak jsem řekl, že to bude v pořádku. 384 00:21:27,800 --> 00:21:29,519 Odpusť mi, Jamesi. Nejsem v mysli 385 00:21:29,520 --> 00:21:31,679 přijmout nového klienta právě v tuto chvíli. 386 00:21:31,680 --> 00:21:33,639 Ušla dlouhou cestu. 387 00:21:33,640 --> 00:21:35,840 Zněla velmi utrápeně. 388 00:21:37,320 --> 00:21:39,199 (povzdech) 389 00:21:39,200 --> 00:21:41,199 Jsem velmi zamilovaný s Robertem blakistonem. 390 00:21:41,200 --> 00:21:42,719 Byli jsme dětští miláčci. 391 00:21:42,720 --> 00:21:45,239 A já si ho vezmu, bez ohledu na to, co kdo říká. 392 00:21:45,240 --> 00:21:47,759 A co dělají řekněte, slečno sanderlingová? 393 00:21:47,760 --> 00:21:49,599 O mně? 394 00:21:49,600 --> 00:21:50,840 O tvém snoubenci. 395 00:21:52,840 --> 00:21:54,199 Myslí si, že zabil svou matku. 396 00:21:54,200 --> 00:21:57,079 To by myslím stačilo, aby se někdo zamyslel. 397 00:21:57,080 --> 00:21:58,839 Ale vím, že se mýlí. 398 00:21:58,840 --> 00:22:00,759 Jsou to jen vesnické drby. Je to spousta nesmyslů. 399 00:22:00,760 --> 00:22:05,239 Takže, co se to stalo dát jim tenhle hloupý nápad? 400 00:22:05,240 --> 00:22:06,839 Robert pracuje v místní garáž, 401 00:22:06,840 --> 00:22:09,599 a jeho matka Mary blakiston, žil ve vesnici. 402 00:22:09,600 --> 00:22:11,519 Ti dva nenastoupili. 403 00:22:11,520 --> 00:22:13,599 Pořád nadávala ho a dál na něj. 404 00:22:13,600 --> 00:22:15,639 Skoro jako by ne chtít, aby odešel z domova. 405 00:22:15,640 --> 00:22:17,279 Zní to jako moje matka. 406 00:22:17,280 --> 00:22:20,079 Celá tato věc začala kvůli hloupé hádce. 407 00:22:20,080 --> 00:22:22,239 Robert má náladu k němu, to přiznávám. 408 00:22:22,240 --> 00:22:24,759 Ale pokračovala aby spravil světlo v její chalupě, 409 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 a ona se jen zvedla ho ve špatnou dobu. 410 00:22:31,680 --> 00:22:33,719 - Koupelnové světlo. - Já vím. 411 00:22:33,720 --> 00:22:35,519 - Řekl jsi, že to napravíš. - Budu. 412 00:22:35,520 --> 00:22:37,359 Už je to týden! 413 00:22:37,360 --> 00:22:39,159 Jsem na to sám. 414 00:22:39,160 --> 00:22:40,519 Měl bys být stydět se za sebe. 415 00:22:40,520 --> 00:22:42,279 dávám si drink, maminka. V pořádku? 416 00:22:42,280 --> 00:22:43,799 Každou minutu každého zatraceného den, nikdy mě nenecháš samotného. 417 00:22:43,800 --> 00:22:45,239 Tento jazyk se mnou nepoužívejte. 418 00:22:45,240 --> 00:22:47,839 - Už nejsem dítě. - Ne? 419 00:22:47,840 --> 00:22:49,959 Řeknu ti, co jsi zač. 420 00:22:49,960 --> 00:22:52,119 Ty jsi největší zklamání mého života. 421 00:22:52,120 --> 00:22:53,439 No, tak si dej aby to udělal někdo jiný! 422 00:22:53,440 --> 00:22:55,039 V pořádku? A pokud vy nemůžu nikoho najít, 423 00:22:55,040 --> 00:22:57,760 pak jen umřít a dej mi trochu pokoje. 424 00:23:04,080 --> 00:23:06,519 (Joy) „Byla nalezena mrtvý hned druhý den. 425 00:23:06,520 --> 00:23:07,799 "V pye hall." 426 00:23:07,800 --> 00:23:10,799 „To je předek domov sira Magnuse pye. 427 00:23:10,800 --> 00:23:12,600 "Byla jeho hospodyně." 428 00:23:18,200 --> 00:23:20,879 Mary Blakistonová vyrobeno saxby-on-avon 429 00:23:20,880 --> 00:23:23,359 lepší místo pro všechny. 430 00:23:23,360 --> 00:23:26,239 (Joy) „A samozřejmě všichni říkají, že to udělal. 431 00:23:26,240 --> 00:23:28,320 "Že tlačil." ji dolů po schodech. 432 00:23:30,520 --> 00:23:32,400 "Jak mohou být tak laskaví?" 433 00:23:33,360 --> 00:23:37,399 takže i když jsme tady dnes truchlit nad jejím odchodem, 434 00:23:37,400 --> 00:23:41,159 musíme také pamatovat co po sobě zanechala. 435 00:23:41,160 --> 00:23:43,359 (Pund) "A co dělat?" vymyslela to místní policie?“ 436 00:23:43,360 --> 00:23:45,199 (radost) „Jsou stále vyšetřuje.“ 437 00:23:45,200 --> 00:23:47,399 ale mluvili s Robert několikrát. 438 00:23:47,400 --> 00:23:48,879 Jednoznačně mají jejich podezření. 439 00:23:48,880 --> 00:23:50,879 Slečno sanderlingová, říkáte jsi zasnoubený 440 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 Robertu blakistonovi - co myslela na to jeho matka? 441 00:23:54,400 --> 00:23:56,680 Byla samozřejmě proti. 442 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 Z jakého důvodu? 443 00:24:01,120 --> 00:24:02,959 Nechci o tom mluvit. 444 00:24:02,960 --> 00:24:06,079 Promiňte, ale někteří by mohli říci to mu dalo přesně ten motiv 445 00:24:06,080 --> 00:24:07,799 chtít se s ní zbavit. 446 00:24:07,800 --> 00:24:10,519 Lidé říkají všelijak hrozných věcí, pane punde. 447 00:24:10,520 --> 00:24:11,839 Ale nic z toho není pravda. 448 00:24:11,840 --> 00:24:13,720 Byl jsem s ním ráno zemřela. 449 00:24:15,040 --> 00:24:20,879 Má vlastní byt a Zůstal jsem tu noc. 450 00:24:20,880 --> 00:24:22,159 Takže to nemohl být on. 451 00:24:22,160 --> 00:24:26,159 Tak co to přesně je které chceš, abych udělal? 452 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 Chci, abys přišel do Saxby-on-Avon. 453 00:24:28,200 --> 00:24:29,279 Jen na jeden den. 454 00:24:29,280 --> 00:24:31,919 Když se na to podíváš a řekneš lidi to byla nehoda, 455 00:24:31,920 --> 00:24:33,239 Jsem si jistý, že ti uvěří. 456 00:24:33,240 --> 00:24:35,239 Jsi slavný. Všichni ví, kdo jsi. 457 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 (směje se) 458 00:24:36,201 --> 00:24:38,079 To je vše, na co se ptám, pane punde. 459 00:24:38,080 --> 00:24:40,480 Přijďte do saxby. Řekni jim pravdu. 460 00:24:44,000 --> 00:24:45,759 (Fotbal v televizi) 461 00:24:45,760 --> 00:24:48,679 - Ano! To je vše! (smích) - Oh! 462 00:24:48,680 --> 00:24:50,439 promiň! 463 00:24:50,440 --> 00:24:51,799 To je v pořádku. 464 00:24:51,800 --> 00:24:53,279 Chápu, že to byl arzenál? 465 00:24:53,280 --> 00:24:56,040 Xhaka rozehrává přímý kop. Jaký hráč, co? 466 00:24:57,520 --> 00:24:58,880 Ooh. 467 00:25:02,880 --> 00:25:05,799 - Co řekl? - Neudělá to. 468 00:25:05,800 --> 00:25:07,639 Říká, že tam nic není může dělat s vesnickými klepy 469 00:25:07,640 --> 00:25:09,679 a že kdybychom jen ignoruj to, zmizí to. 470 00:25:09,680 --> 00:25:10,640 Bastard. 471 00:25:10,641 --> 00:25:12,359 Ne, měl jsem ho rád. 472 00:25:12,360 --> 00:25:14,440 Myslím, že by měl pomohl, pokud si myslel, že může. 473 00:25:16,160 --> 00:25:17,799 Co budeme dělat? 474 00:25:17,800 --> 00:25:19,239 Nevím. 475 00:25:19,240 --> 00:25:20,879 No, existují další detektivové. 476 00:25:20,880 --> 00:25:22,559 Ne. To si nemyslím, Roberte. 477 00:25:22,560 --> 00:25:25,079 Nenechám je vezmi tě pryč ode mě. 478 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 Miluji tě, radost a jsem nebude zahnán 479 00:25:27,560 --> 00:25:29,119 lidmi, kteří nic nevím. 480 00:25:29,120 --> 00:25:31,680 To se nestane. Dostaneme se přes to. 481 00:25:33,240 --> 00:25:35,159 Nepotřebujeme ještě dostat vlak. 482 00:25:35,160 --> 00:25:37,640 - Pojďme na oběd. - Lyonský rohový dům? 483 00:25:38,680 --> 00:25:39,920 Moje dobrota. 484 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 (Fotbal v televizi) 485 00:25:53,920 --> 00:25:56,439 Oh, pro boha... 486 00:25:56,440 --> 00:25:58,600 -Já jen... - Claire. Není vhodná doba. 487 00:26:00,440 --> 00:26:02,880 - Sleduješ fotbal. - Snažím se, ano. 488 00:26:03,960 --> 00:26:07,519 Pět minut. Můžete mluvit mě a zároveň se na to dívat. 489 00:26:07,520 --> 00:26:08,960 (povzdech) 490 00:26:17,560 --> 00:26:18,880 ehm... 491 00:26:20,120 --> 00:26:22,319 Chci zpět svou starou práci. 492 00:26:22,320 --> 00:26:25,319 Myslel jsem, že my oba souhlasil, že to nefunguje. 493 00:26:25,320 --> 00:26:26,959 Potřebuji peníze, Alane. 494 00:26:26,960 --> 00:26:29,079 Mohl bych také být upřímný k tobě. 495 00:26:29,080 --> 00:26:31,199 Víš, že není hodně práce v zemi, 496 00:26:31,200 --> 00:26:33,959 a, no, nechtěli byste chceš vidět svou vlastní sestru 497 00:26:33,960 --> 00:26:36,120 - uvízl v práci za barem. - Oh! 498 00:26:38,920 --> 00:26:43,719 Každopádně jsem si to užil být součástí tvého světa. 499 00:26:43,720 --> 00:26:45,999 - To jsi neřekl. - Mýlil jsem se. 500 00:26:46,000 --> 00:26:48,359 Omlouvám se, ale byl jsem ve velkém stresu, 501 00:26:48,360 --> 00:26:52,399 a upřímně ty jsi nebyl přesně mi zaplatí jmění. 502 00:26:52,400 --> 00:26:55,159 I tak jsem mluvil mimo pořadí, 503 00:26:55,160 --> 00:26:59,400 no, jen mě to zajímalo jestli se ještě zamyslíš. 504 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 Nevím. 505 00:27:02,920 --> 00:27:04,639 (kašel) 506 00:27:04,640 --> 00:27:06,079 Oh, pořád kašlete. 507 00:27:06,080 --> 00:27:07,519 Myslel jsem, že jsi dostat se na to. 508 00:27:07,520 --> 00:27:09,719 Navštívil jsem lékaře. to je jen infekce hrudníku. 509 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 - Není se čeho bát. - Mm. 510 00:27:13,760 --> 00:27:15,879 Vidím, že jsi skončil nová kniha. 511 00:27:15,880 --> 00:27:17,519 Ano. 512 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Kdo ti to napsal? 513 00:27:18,521 --> 00:27:20,760 Já ano, Claire. můžu typ, víš? 514 00:27:21,720 --> 00:27:24,720 - (zazvoní telefon) - Proboha! 515 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 Promiň, musím vezmi si tohle. Promiňte. 516 00:27:38,600 --> 00:27:40,199 (Muž) „Ahoj, Alane, byl jsem jen mluvím o tobě.“ 517 00:27:40,200 --> 00:27:41,319 ano, přestaň mluvit. 518 00:27:41,320 --> 00:27:43,679 Chci, abys dostal papíry ke mně co nejdříve. 519 00:27:43,680 --> 00:27:46,199 Rád bych se podepsal je tento víkend. 520 00:27:46,200 --> 00:27:47,719 (Alan) „Sestra. 521 00:27:47,720 --> 00:27:50,679 'Nevdaná, nemilovaná, 522 00:27:50,680 --> 00:27:53,280 „a vždy zoufale touží po penězích. 523 00:27:58,240 --> 00:28:01,879 Clarissa pye vypadala směšně, 524 00:28:01,880 --> 00:28:05,640 "a byla tam jediná." vesnici, která to neznala. 525 00:28:10,240 --> 00:28:12,639 'Vyrostla v pye hall, 526 00:28:12,640 --> 00:28:14,959 ale její bratr ji vyhnal. 527 00:28:14,960 --> 00:28:17,439 "A teď byla sama." 528 00:28:17,440 --> 00:28:18,879 Nepředpokládám je nějaká šance 529 00:28:18,880 --> 00:28:20,359 mohl bys je pustit zítra, je tam? 530 00:28:20,360 --> 00:28:22,599 - 'V neděli? No...' - To je skvělé! 531 00:28:22,600 --> 00:28:24,640 Děkuju. Tak se uvidíme. 532 00:28:27,920 --> 00:28:29,360 Claire? 533 00:28:49,600 --> 00:28:52,199 Ten zatracený rukopis! 534 00:28:52,200 --> 00:28:54,559 - Nemůžu tomu uvěřit. - Bylo to tak špatné? 535 00:28:54,560 --> 00:28:56,719 Ještě jsem to nedokončil. Není žádná poslední kapitola. 536 00:28:56,720 --> 00:28:59,159 Alice nebo jemima musí mít zkazil kopírování. 537 00:28:59,160 --> 00:29:01,439 Chybí poslední kapitola. 538 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 Takže nevíte, kdo to udělal. 539 00:29:02,840 --> 00:29:04,639 To není vtipné, Andreasi. Je to zatraceně otravné. 540 00:29:04,640 --> 00:29:06,439 je mi to líto. Nemůžeš? vypracovat si to pro sebe? 541 00:29:06,440 --> 00:29:08,759 Žádný! Tyto věci jsou vždy na mě moc složité. 542 00:29:08,760 --> 00:29:10,519 Oh, je něco? více k ničemu 543 00:29:10,520 --> 00:29:13,239 než děvka bez konce? 544 00:29:13,240 --> 00:29:15,119 - Možná bych měl zavolat Charlesovi. - Proč? 545 00:29:15,120 --> 00:29:16,799 No, mohl chybějící stránky. 546 00:29:16,800 --> 00:29:19,319 Ne. Je neděle ráno. Promluvte si s ním zítra. 547 00:29:19,320 --> 00:29:22,279 Pojď. Vstupte. 548 00:29:22,280 --> 00:29:24,280 - Pojď sem. Pojď sem. - Fuj! 549 00:30:01,520 --> 00:30:03,280 (zazvoní telefon) 550 00:30:25,760 --> 00:30:26,760 Alane? 551 00:30:42,240 --> 00:30:43,720 (straka kvílení) 552 00:30:47,320 --> 00:30:49,399 Zapomněl jsem se zeptat, jak byla školní hra? 553 00:30:49,400 --> 00:30:51,519 No, věděli alespoň jejich linie. 554 00:30:51,520 --> 00:30:54,159 Přišel jsi domů hodně pozdě. Musela být půlnoc. 555 00:30:54,160 --> 00:30:55,879 No, zůstal jsem na drinku. 556 00:30:55,880 --> 00:30:57,999 - S dětmi? - S učiteli. 557 00:30:58,000 --> 00:31:00,280 - Snažil jsem se tě nevzbudit. - Ne. 558 00:31:02,320 --> 00:31:05,799 Susan, něco tu je Neřekl jsem ti to. 559 00:31:05,800 --> 00:31:07,359 Bože. ty jsi vrátit se ke své ženě. 560 00:31:07,360 --> 00:31:09,559 - Ne. Neměla já - ona tě zbožňuje. 561 00:31:09,560 --> 00:31:11,800 - Jen proto, že jsme se rozvedli. - Oh. 562 00:31:13,160 --> 00:31:14,600 No, pokračuj. 563 00:31:15,960 --> 00:31:18,319 Přemýšlím o odchodu škola na konci semestru. 564 00:31:18,320 --> 00:31:20,239 Ó! 565 00:31:20,240 --> 00:31:23,159 - Proč? - Protože ztrácím čas. 566 00:31:23,160 --> 00:31:24,679 Je tam polovina dětí nechci se učit, 567 00:31:24,680 --> 00:31:26,879 a další tři jdou proměnit v bankéře nebo právníky. 568 00:31:26,880 --> 00:31:28,959 Měl by ses pohnout do státního sektoru. 569 00:31:28,960 --> 00:31:31,160 - Starověký Řek? - Oh, ano. 570 00:31:33,080 --> 00:31:35,039 Páni! 571 00:31:35,040 --> 00:31:36,919 Co jiného můžete dělat? 572 00:31:36,920 --> 00:31:39,039 No, věc se má tak můj bratranec, yannis, 573 00:31:39,040 --> 00:31:41,959 byl nabídnut hotel v Kréta, poblíž agios nikolaos, co. 574 00:31:41,960 --> 00:31:45,639 A chce, abych šel dovnitř s ním koupit a provozovat. 575 00:31:45,640 --> 00:31:47,159 Na Krétě? 576 00:31:47,160 --> 00:31:49,599 Jen si povídáme, ale je to příležitost. 577 00:31:49,600 --> 00:31:51,560 Pro mě a pro tebe. 578 00:31:52,960 --> 00:31:54,439 Chceš, abych šel s tebou? 579 00:31:54,440 --> 00:31:56,360 Bez tebe bych nešel. 580 00:31:58,000 --> 00:31:59,919 Nemluvil jsi s mě o tom dříve. 581 00:31:59,920 --> 00:32:01,719 Chtěl jsem se zmínit dříve, ale nemohl jsem. 582 00:32:01,720 --> 00:32:02,680 Proč ne? 583 00:32:02,681 --> 00:32:04,239 No jasně s tímto odkupem, 584 00:32:04,240 --> 00:32:05,599 stanete se generálním ředitelem a všechno... 585 00:32:05,600 --> 00:32:08,439 Ne, ale ani jsem to neudělal mám na to ještě hlavu! 586 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Přesně. 587 00:32:09,441 --> 00:32:11,359 Čekám, až řekneš ne. 588 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 Ne, Andreasi! 589 00:32:12,361 --> 00:32:13,919 I když ne přijmout tuto propagaci, 590 00:32:13,920 --> 00:32:15,399 Ještě se chystám zůstat ve vydavatelství. 591 00:32:15,400 --> 00:32:17,879 To je vše, co jsem kdy poznal. Myslím to, co... 592 00:32:17,880 --> 00:32:20,239 Co budu? dělat v Řecku? Hmm? 593 00:32:20,240 --> 00:32:21,519 Nejsem Shirley Valentine. 594 00:32:21,520 --> 00:32:23,039 Jen jsem myslel, že my mohl o tom mluvit. 595 00:32:23,040 --> 00:32:25,519 Mluvíme o tom. 596 00:32:25,520 --> 00:32:26,960 ne 597 00:32:33,880 --> 00:32:35,959 (Rádio) „A nejnovější dopravní zprávy pro Londýn 598 00:32:35,960 --> 00:32:37,839 'toto slunečné pondělní ráno. 599 00:32:37,840 --> 00:32:39,359 "Pomalu na a501..." 600 00:32:39,360 --> 00:32:40,679 (Susan) Kdy je tvoje první lekce? 601 00:32:40,680 --> 00:32:43,680 Ne do deseti, ale potřebuji být tam na shromáždění. 602 00:32:45,720 --> 00:32:47,320 My to zvládneme. 603 00:32:51,920 --> 00:32:53,319 - Omlouvám se... - Omlouvám se... 604 00:32:53,320 --> 00:32:56,719 Ne, já... neměl bych jen to na tebe hodil. 605 00:32:56,720 --> 00:32:59,559 Ne, když máš tolik na mysli. 606 00:32:59,560 --> 00:33:01,840 Jsem jen trochu překvapen, to je vše. 607 00:33:06,200 --> 00:33:07,879 Pokud nejsi šťastný, Andreasi... 608 00:33:07,880 --> 00:33:09,600 jsem s tebou šťastný. 609 00:33:10,760 --> 00:33:12,639 Ano, ale jsem tady. 610 00:33:12,640 --> 00:33:16,839 V Londýně. víš, je to moje práce, je to můj domov... 611 00:33:16,840 --> 00:33:18,399 Bože! Ten provoz! 612 00:33:18,400 --> 00:33:20,319 Podívejte, nedělám jakákoli rozhodnutí, slibuji. 613 00:33:20,320 --> 00:33:21,519 Chci si jen promluvit. 614 00:33:21,520 --> 00:33:23,800 Měl jsi zmínil to dříve. 615 00:33:30,960 --> 00:33:32,919 - Máš dnes večer volno? - Ano. 616 00:33:32,920 --> 00:33:36,559 Jdeme na večeři. Někde, víš, ticho. 617 00:33:36,560 --> 00:33:38,319 - Ne řecké jídlo. - (Smích) 618 00:33:38,320 --> 00:33:40,119 To bych chtěl. 619 00:33:40,120 --> 00:33:41,919 (Siréna kvílení) 620 00:33:41,920 --> 00:33:43,680 Fuj...! 621 00:33:45,360 --> 00:33:47,519 - Vypadnu. - Oh. 622 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 Dostanu se tam rychleji metrem. 623 00:33:51,280 --> 00:33:53,559 Doufám, že najdete svou kapitolu. 624 00:33:53,560 --> 00:33:55,720 - Uvidíme se večer. - Ano. 625 00:34:19,880 --> 00:34:21,719 - Ahoj, Susan. - Ahoj, Alice. 626 00:34:21,720 --> 00:34:23,839 - Dobrý víkend? - Ano, díky. 627 00:34:23,840 --> 00:34:26,679 Tento rukopis Charlese dal mi "straky vraždy", 628 00:34:26,680 --> 00:34:29,439 - udělal jsi kopírování? - Ne, to byla jemima. 629 00:34:29,440 --> 00:34:30,879 kde je? 630 00:34:30,880 --> 00:34:32,159 Neviděl jsem ji. 631 00:34:32,160 --> 00:34:34,279 Myslím, že by mohla vynechal poslední kapitolu. 632 00:34:34,280 --> 00:34:35,879 Ó! Chceš, abych to pronásledoval? 633 00:34:35,880 --> 00:34:38,239 Ano. mohl bys prosím? Je tam Charles? 634 00:34:38,240 --> 00:34:40,760 - Uh, je ve své kanceláři. - Skvělé. 635 00:34:42,360 --> 00:34:44,200 (Zaklepejte na dveře, dveře se otevřou) 636 00:34:45,160 --> 00:34:47,119 Charlesi, nemůžu uvěřit udělal jsi mi to. 637 00:34:47,120 --> 00:34:49,159 Dal jsi mi knihu bez poslední kapitoly. 638 00:34:49,160 --> 00:34:50,719 já vím. Uh, uh... 639 00:34:50,720 --> 00:34:52,159 - Posaďte se, prosím. - Máš to? 640 00:34:52,160 --> 00:34:55,040 Prosím, Susan, posaď se. já jsem... Něco strašného, co ti musím říct. 641 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Co? 642 00:35:01,560 --> 00:35:02,760 Alan je mrtvý. 643 00:35:04,720 --> 00:35:05,799 Mrtvý? 644 00:35:05,800 --> 00:35:07,119 Knihu jsem přečetla o víkendu. 645 00:35:07,120 --> 00:35:08,719 Stejně jako ty, musím poslední kapitola. 646 00:35:08,720 --> 00:35:10,519 Tak to tam nebylo Zkusil jsem zavolat Alanovi 647 00:35:10,520 --> 00:35:12,159 vidět, co se stalo. Musel jsem mu zavolat 648 00:35:12,160 --> 00:35:14,119 půl tuctukrát na Sobota a neděle. 649 00:35:14,120 --> 00:35:17,519 A pak, minulou noc, Zavolali mi domů. 650 00:35:17,520 --> 00:35:19,159 kdo ti volal? 651 00:35:19,160 --> 00:35:21,719 Jeho právník, muž zvaný sajid Khan. 652 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 Našel ho. 653 00:35:25,000 --> 00:35:26,240 (vydechne) 654 00:35:27,400 --> 00:35:28,840 Bože, to je hrozné. 655 00:35:32,040 --> 00:35:33,920 Charlesi, je mi to tak líto. 656 00:35:35,680 --> 00:35:36,959 Co se stalo? 657 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 No, vypadá to, jako by Alan spadl z té jeho krvavé věže. 658 00:35:40,320 --> 00:35:41,280 Spadl? 659 00:35:41,281 --> 00:35:42,519 To je on řekl do telefonu. 660 00:35:42,520 --> 00:35:45,359 Podívej, obávám se, že ano spíše horší než to. 661 00:35:45,360 --> 00:35:49,239 Procházel jsem svou poštu dnes ráno a já... mám to. 662 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 Je od Alana. 663 00:35:52,040 --> 00:35:53,360 Je to poznámka o sebevraždě. 664 00:35:56,000 --> 00:35:59,039 ne... 665 00:35:59,040 --> 00:36:01,799 Proč by Alan chtěl spáchat sebevraždu? 666 00:36:01,800 --> 00:36:03,559 Byl úspěšný. Měl partnera. 667 00:36:03,560 --> 00:36:05,359 No, možná jsem na tom měl podíl. 668 00:36:05,360 --> 00:36:07,839 Večeřel jsem s ho ve čtvrtek večer 669 00:36:07,840 --> 00:36:10,599 zatímco jste byli v Frankfurt. No, já... říkal jsem ti to. 670 00:36:10,600 --> 00:36:11,800 ehm... 671 00:36:12,920 --> 00:36:16,199 Nebylo to přesně ono nejveselejší večer, ale... 672 00:36:16,200 --> 00:36:19,919 Možná jsem měl dosáhnout ven. Kdyby měl tohle na mysli... 673 00:36:19,920 --> 00:36:21,159 "Moc se omlouvám, 674 00:36:21,160 --> 00:36:24,280 "ale nebyl jsem na tom nejlépe." včera večer na večeři." 675 00:36:25,320 --> 00:36:26,759 Omlouvá se ti. 676 00:36:26,760 --> 00:36:28,720 Díky tomu se cítím hůř. 677 00:36:29,680 --> 00:36:33,120 „Až budeš číst tímto bude vše hotovo. 678 00:36:34,800 --> 00:36:36,759 „Dosáhl jsem velkého úspěchu 679 00:36:36,760 --> 00:36:40,600 „v životě, který má trvalo dost dlouho." 680 00:36:46,200 --> 00:36:48,119 - Měl rakovinu. -Kdybych to věděl, 681 00:36:48,120 --> 00:36:50,239 možná jsem byl ještě trochu... nevím... 682 00:36:50,240 --> 00:36:51,880 Odpouštějící. 683 00:36:54,040 --> 00:36:57,080 Proto se Alan rozhodl zabít Atticus pund? 684 00:36:58,400 --> 00:36:59,639 Měl rakovinu, 685 00:36:59,640 --> 00:37:01,799 tak si chtěl vzít jeho milovaný detektiv s ním. 686 00:37:01,800 --> 00:37:04,359 Nemám tušení. on nic neřekl. 687 00:37:04,360 --> 00:37:07,240 Vypadal absolutně dobře, když jsem ho viděl. 688 00:37:10,600 --> 00:37:12,280 ehm... 689 00:37:13,760 --> 00:37:16,159 - Promluvím si s jemimou. - Proč? 690 00:37:16,160 --> 00:37:18,359 Okopírovala rukopis. 691 00:37:18,360 --> 00:37:20,559 No, zkontroloval jsem stránku počítejte s kopírkou. 692 00:37:20,560 --> 00:37:22,639 tři sta a třicet dva stran. 693 00:37:22,640 --> 00:37:24,120 Odpovídá tomu, co jsme dostali. 694 00:37:26,040 --> 00:37:30,920 Takže Alan ne dej nám celý román. 695 00:37:37,160 --> 00:37:39,000 Tomu nevěřím. 696 00:37:40,280 --> 00:37:42,080 Nic z toho nevěřím. 697 00:37:44,680 --> 00:37:47,280 V první řadě se omlouvám. 698 00:37:48,320 --> 00:37:50,079 Nikdy jsem se s tím nesetkal on, uznávám, 699 00:37:50,080 --> 00:37:52,679 ale ztratil jsi přítele. 700 00:37:52,680 --> 00:37:55,119 Je to víc než to. 701 00:37:55,120 --> 00:37:56,399 já vím. 702 00:37:56,400 --> 00:37:59,079 Naše jednička nejprodávanější autor. 703 00:37:59,080 --> 00:38:00,759 Co jsou cityworld řeknou média? 704 00:38:00,760 --> 00:38:02,239 No, nebudou moc šťastní. 705 00:38:02,240 --> 00:38:04,359 Ale ocenění bylo na základě backlistu. 706 00:38:04,360 --> 00:38:06,159 Osm knih plus jedna nová. 707 00:38:06,160 --> 00:38:09,159 Ano, ale ten nový ano chybí poslední kapitola. 708 00:38:09,160 --> 00:38:10,799 Děs bez řešení. 709 00:38:10,800 --> 00:38:14,000 To ani nestojí za to papír, na který se nebude tisknout. 710 00:38:15,280 --> 00:38:17,519 Takže, co se stane teď? 711 00:38:17,520 --> 00:38:19,919 Policie v Suffolku jsou na cestě. 712 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 Zde? 713 00:38:34,200 --> 00:38:36,919 Je to tak zvláštní. 714 00:38:36,920 --> 00:38:41,599 „Nechal jsem vám pár poznámek s ohledem na můj stav 715 00:38:41,600 --> 00:38:43,559 "a rozhodnutí, které jsem učinil." 716 00:38:43,560 --> 00:38:46,279 - Zní to jako on? - Alan zjevně nebyl on sám. 717 00:38:46,280 --> 00:38:48,559 Ano, ale... sebevražedné? 718 00:38:48,560 --> 00:38:50,439 Možná. Víš, jaký byl. 719 00:38:50,440 --> 00:38:54,319 Vždy dobrý skrývá své emoce. 720 00:38:54,320 --> 00:38:56,159 Neříká, že rakovina byla terminální. 721 00:38:56,160 --> 00:38:57,439 Mohl se léčit. 722 00:38:57,440 --> 00:38:59,159 Možná nechtěl projít čímkoli z toho. 723 00:38:59,160 --> 00:39:01,599 Ale večeřel s vy. Proč vám to prostě neřeknu 724 00:39:01,600 --> 00:39:03,879 - na tvůj obličej? - (klepejte na dveře) 725 00:39:03,880 --> 00:39:05,839 Detektiv superintendant Locke je tady. 726 00:39:05,840 --> 00:39:07,199 Vložil jsem ho do konferenční místnost. 727 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Děkuji, Alice. 728 00:39:09,440 --> 00:39:11,039 (Locke) Kdy dostáváš to? 729 00:39:11,040 --> 00:39:12,840 (Charles) Přišlo to příspěvek dnes ráno. 730 00:39:13,760 --> 00:39:16,599 A naposledy jste viděli Mr Conway ve čtvrtek večer. 731 00:39:16,600 --> 00:39:19,360 Ano, zůstal uvnitř Londýn. Měl byt. 732 00:39:20,400 --> 00:39:21,879 no... 733 00:39:21,880 --> 00:39:24,719 Děkuji, že jste to přinesli do mé pozornosti, pane jeteli. 734 00:39:24,720 --> 00:39:27,919 Samozřejmě to klade něco jiného pleť na věci. 735 00:39:27,920 --> 00:39:29,319 Předpokládal jste, že to byla nehoda? 736 00:39:29,320 --> 00:39:30,759 je to tak. 737 00:39:30,760 --> 00:39:32,759 Temná noc. Nízký parapet. 738 00:39:32,760 --> 00:39:35,239 Divím se, že ne měl nainstalované zábradlí. 739 00:39:35,240 --> 00:39:37,240 Byla jeho smrt okamžitá? 740 00:39:39,440 --> 00:39:41,040 Obávám se, že ne. 741 00:39:42,160 --> 00:39:43,519 Ne, podle policejní lékař, 742 00:39:43,520 --> 00:39:45,119 možná ležel tam nějakou dobu. 743 00:39:45,120 --> 00:39:46,919 Pil? 744 00:39:46,920 --> 00:39:48,639 ne 745 00:39:48,640 --> 00:39:50,599 Pak to věděl přesně co dělal, 746 00:39:50,600 --> 00:39:53,119 a musím se divit proč by to tak dělal. 747 00:39:53,120 --> 00:39:55,239 Chci říct, takhle bys to udělal? 748 00:39:55,240 --> 00:39:57,039 Skoč z věže v sobotu večer 749 00:39:57,040 --> 00:39:59,199 a ležet tam na trávě s půlkou kostí zlomenou? 750 00:39:59,200 --> 00:40:01,799 Proč si nevzít spaní prášky nebo se oběsit? 751 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 Už jste měli? zkušenost se sebevraždou? 752 00:40:05,720 --> 00:40:07,119 ne 753 00:40:07,120 --> 00:40:10,000 A možná si to řeknete já - je to jeho rukopis? 754 00:40:11,840 --> 00:40:13,799 Předpokládejme někoho donutil ho to napsat? 755 00:40:13,800 --> 00:40:16,439 A proč by to dělali? 756 00:40:16,440 --> 00:40:18,719 - Nezní to jako on. - Susan. 757 00:40:18,720 --> 00:40:21,239 - Oh, slečno ryelandová. - Preferuji Susan. 758 00:40:21,240 --> 00:40:22,519 Když se lidé stanou sebevražednými, 759 00:40:22,520 --> 00:40:25,639 ne vždy promyslet věci. 760 00:40:25,640 --> 00:40:26,719 Nejsou sami sebou. 761 00:40:26,720 --> 00:40:30,080 Na základní úrovni jejich stav mysli není normální. 762 00:40:31,400 --> 00:40:33,000 Není zde žádná záhada. 763 00:40:34,120 --> 00:40:36,560 Pan Conway měl rakovinu v konečném stádiu. 764 00:40:38,520 --> 00:40:39,720 Jak dobře jsi ho znal? 765 00:40:41,240 --> 00:40:44,360 - Nenastoupili jsme. - Proč mě to nepřekvapuje? 766 00:40:46,280 --> 00:40:50,600 děkuji, že jste mě kontaktovali. Byl jsi, uh... velmi nápomocný. 767 00:40:55,920 --> 00:41:00,080 Dopis je psaný rukou, ale obálka je napsaná. 768 00:41:05,240 --> 00:41:06,280 Děkuji vám. 769 00:41:10,160 --> 00:41:12,159 Nevím proč ty musel se na něj takhle dostat. 770 00:41:12,160 --> 00:41:14,519 - Nenarazil jsem na něj. - Nebyl jsi moc zdvořilý. 771 00:41:14,520 --> 00:41:15,679 Ó. 772 00:41:15,680 --> 00:41:17,359 Poslouchej, Charlesi. 773 00:41:17,360 --> 00:41:21,199 Je mi celkem jedno jak Alan zemřel. je mi to líto. 774 00:41:21,200 --> 00:41:23,039 Právě teď, myslím, že my by se měl soustředit 775 00:41:23,040 --> 00:41:24,519 na tom, co se stalo do chybějící kapitoly. 776 00:41:24,520 --> 00:41:25,879 Jak vůbec víme, že to napsal? 777 00:41:25,880 --> 00:41:28,600 No, my... my ne. Ale musíme to zjistit. 778 00:41:29,520 --> 00:41:32,119 Chceš, abych vzal po odkupu, 779 00:41:32,120 --> 00:41:35,159 ale ty to víš stejně dobře jako já že pokud nemáme tuto knihu, 780 00:41:35,160 --> 00:41:37,719 investoři mohli vytáhnout a celá společnost by mohla... 781 00:41:37,720 --> 00:41:39,519 - složit. - Přesně to správné slovo 782 00:41:39,520 --> 00:41:41,919 pro vydavatele mimo provoz. 783 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 Takže, co budeš dělat? 784 00:41:45,720 --> 00:41:48,079 Pojedu do Suffolku... 785 00:41:48,080 --> 00:41:50,200 A hledejte chybějící stránky. 786 00:41:52,240 --> 00:41:54,559 Alan ti dal rukopis ve čtvrtek večer. 787 00:41:54,560 --> 00:41:55,600 Ano. 788 00:41:56,520 --> 00:41:58,679 Ale vždy používal pero pro první návrh. 789 00:41:58,680 --> 00:42:00,119 Tak? 790 00:42:00,120 --> 00:42:01,759 Takže tam bude a ručně psaný návrh, 791 00:42:01,760 --> 00:42:04,879 první návrh, druhý návrh, poznámky, jiné kopie. 792 00:42:04,880 --> 00:42:07,279 - Něco tam musí být. - Kde zůstaneš? 793 00:42:07,280 --> 00:42:08,799 Uh, mám svůj sestra v Woodbridge. 794 00:42:08,800 --> 00:42:10,519 - Může mě ubytovat. - Dobře, opatruj se. 795 00:42:10,520 --> 00:42:12,679 - Dej mi vědět, jak jsi na tom. - Ano. 796 00:42:12,680 --> 00:42:15,759 Nemůžu uvěřit, že konečně vidět jeho dům. 797 00:42:15,760 --> 00:42:19,199 Stačilo počkat dokud nebyl mrtvý. 798 00:42:19,200 --> 00:42:20,160 Hmm. 799 00:42:20,161 --> 00:42:22,959 Ahoj Andreasi, to jsem já. Um, poslouchej, opravdu se omlouvám. 800 00:42:22,960 --> 00:42:25,199 Něco hrozného se stalo v práci. 801 00:42:25,200 --> 00:42:26,799 Nebojte se. Jsem... jsem v pořádku. 802 00:42:26,800 --> 00:42:29,559 Já... prostě nemám teď je čas vysvětlit. 803 00:42:29,560 --> 00:42:33,360 Musím do Suffolku najít tuto chybějící kapitolu. 804 00:42:34,680 --> 00:42:37,759 „Podívej, ty ve skutečnosti nejsi Jedeš na Krétu? 805 00:42:37,760 --> 00:42:40,079 „Dejte mi alespoň a den nebo dva, než se vrátím 806 00:42:40,080 --> 00:42:41,919 'a pak si o tom můžeme promluvit. 807 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 „Už mi chybíš. Miluji tě.“ 808 00:43:14,200 --> 00:43:16,080 (♪ Tématická hudba)